МЕЛКАЯ
- Эй, четырехглазая! - Неудачница!
Позвольте представиться.
Слезай со сцены!
Это я, Джордан Сандерс. Ну, на самом деле, это я сейчас.
«ФАСТ КОМПАНИ» Инновации Джордан Сандерс
Знаю. Понимаю. Большие изменения, да? Но это была я в 1993 году,
в день, когда я решила показать всем в средней школе «Виндзор»
то, что делаю лучше всего.
Законы науки.
Они на самом деле верны. Я могу доверять им.
Я могу полагаться на них.
Кому какое дело?
Вот она. Вы ее знаете.
Та, которая просто не может дать тебе жить твоей лучшей жизнью.
Приготовьтесь узреть деяние, бросающее вызов смерти!
«ВинДЗОР» РУЛИТ!
Я на все сто доверяю сохранению механической энергии.
Настолько, что готова рискнуть самой жизнью, чтобы доказать это.
Ведь этот шар не сможет пройти через эту самую точку еще раз.
Вперед!
Так вот, это должен был быть мой момент победы.
И на семь славных секунд я оказалась на вершине мира.
Но потом всё вот так вот закончилось.
Кое-что изменилось.
Я и не подозревала, что изменюсь я.
Джордан, я знаю, у тебя были большие планы выйти на сцену
и показать этим детям, насколько ты замечательная,
чтобы они не были так жестоки с тобой в школе каждый день.
Быть мной - это отстой.
Я хочу быть кем-то другим.
Знаю, сейчас тебе тяжело,
но это только потому, что ты маленькая.
Когда ты вырастешь, всё будет иначе.
- Правда? - Да.
- Ведь ты умница. - Да!
Я умница, правда?
И ты знаешь, что случается с умными людьми, когда они взрослые?
Они становятся боссами.
- Правда? - Правда.
И никто, совсем никто не задирает босса.
Ну тогда я жду не дождусь, когда вырасту,
чтобы стать боссом и чтобы никто не задирал меня.
Молодец, девочка моя.
Потому что я буду задирать всех первая.
НАСТОЯЩЕЕ ВРЕМЯ
Джордан, пора вставать и жить своей мечтой.
Джордан.
Я сказала: «Вставай, девчонка».
Давай рубить бабло, ладно?
Домдевочка, позвони Эйприл.
Вдохни и успокойся, девчонка.
Факт: Эйприл Уильямс - твоя помощница.
«Помощь» входит в название должности.
Звоню Эйприл.
Технологический институт Калифорнии Диплом бакалавра наук с отличием
НЕ НАДО быть собой на работе
Так ты хочешь ВЛЕПИТЬ БОССУ? КНИГА «ПОМОГИ СЕБЕ САМ»
Итак, ты хочешь влепить боссу.
Ты не один в этом.
У всех нас есть факторы, вызывающие стресс.
Люди - вампиры, кровососы,
просто злодеи.
Звонит Джордан Сандерс.
Алло.
Ты проснулась?
Да, я проснулась. Я просто медитировала.
Проснись!
Не спи, когда я звоню!
Но я не знаю, когда вы позвоните,
так что когда мне спать?
Тогда, когда я не звоню.
Эйприл, послушай меня.
Мне грустно этим утром.
Почему?
Я тысячу раз просила тебя заставить мою домработницу Элейн...
Ее зовут Линда. Линда.
...ставить мои тапочки в 53 сантиметрах от кровати,
чтобы мои ноги попадали в них, когда я выпрыгиваю из постели.
Я что, неразумна?
Да, стерва!
Я слишком многого прошу?
Нет, это совершенно разумно.
Еще бы, черт возьми, я немногого прошу.
Я к тебе так добра, Эйприл.
Почему ты не на работе?
Мне не нужна помощница, которая сидит дома.
Я уже еду.
- Я прямо сейчас еду. - Шевелись!
Внимательно следите за этим.
Неодыркновенные пончики
Привет, Тони.
- Привет, Эйприл. - Можно мне с малиновым вареньем?
А еще сделай мне дорожку из посыпки, я ее вынюхаю.
Я так понимаю, шефиня сегодня на тропе войны.
Каждое утро.
- Сосредоточьтесь. - Ладно.
Стиви сегодня не пошла в школу?
Да, я разрешил ей прогулять. Задиры не дают ей прохода.
Как я ее понимаю.
Привет, Эйприл.
Привет.
Хочешь увидеть магический фокус?
Да.
Я возьму это пенни и превращу его в четвертак.
Можешь потом заколдовать мою зарплату?
Господи.
Это было волшебно.
Спасибо.
Она как будто чувствует, когда я счастлива.
Да, Джордан?
Ты позвонила в «Амэкс» и договорилась о моем звонке? Мне это нужно...
Домдевочка, закончить разговор.
Есть.
«Доброе утро, Тревор». Доброе утро, Джордан.
Почему ты всё еще здесь?
Я проспал. Прости меня.
У тебя вечно находятся оправдания.
Почему ты всё время закрываешься? Я когда-нибудь причинял тебе боль?
Нет, не причинял, потому что я всегда закрыта.
Почему мы постоянно возвращаемся к этому разговору?
Мне надо было понять, что ты за человек.
Ты меня записала в список контактов как «Мальчик для с.».
Да, я это видел.
С - значит...
Сандре, что по-французски - Тревор.
- Я не обязана давать объяснения. - Что? Джордан.
Почему ты вообще залез в мои контакты?
- Да ладно. Что? Сандре? - Тебе пора.
- Нет-нет. Я не... - О боже... Ты сейчас серьезно?
Что? А ты сильная, да?
Ну же, Джордан. Я просто пытаюсь сделать так, чтобы ты открылась мне.
- Ну же. - Мне надо руководить фирмой.
Ты... Можешь руководить мной. Ну же. Ты знаешь, как это у нас.
Ну же. Ты понимаешь. Ты знаешь.
Я пытаюсь уложить тебя в постель
Да!
В постель
- Давай займемся этим. Ну же! - Нет!
Нет!
Постой. Верни ключи.
- Что? Я тебя не слышу. - Это было на одну ночь!
- Что ты сказала? Что? - Мальчик для с.!
Вам обязательно надо было показывать ваш секс моему ребенку?
Я тебя умоляю. Он же из тебя вылез.
Уверена, он знает, как там внизу всё устроено.
Ей четыре года.
Он меняет пол.
Ну, удачи тебе, мужичок.
Ты мне нравишься. А вот с твоей мамашей другая история.
Если тебе надо выпить, заходи ко мне, мужичок.
Я тебе налью.
Домдевочка, поставь «Уложи меня в постель».
Ты удалила все песни о любви из твоего плейлиста.
Правильно. Не смягчаться.
Я пыталась тебе сказать.
Домдевочка поставила твою любимую песню.
Идеально.
Извини.
Назад! Мне как обычно.
Спасибо.
И не надо ненавидеть босса, народ. Ненавидьте свою никчемную жизнь.
Дешевого вам дня.
Доброе утро, мэм.
И добрее видали.
Пошли вон, школота! Вы тут не на районе.
- Винс, читай по губам. - Хорошо.
Если увидишь пацана с дредами или другую сволочь у моей малышки,
лучше бей их, иначе я побью тебя.
Да, мэм.
- А потом лишу тебя работы. - Да, мэм.
Мне бы не хотелось, чтобы этот день настал.
Здравствуйте, Джордан.
Мои новые подушки для сидений уже доставили?
Еще нет.
Тебе явно всё равно, что у меня болит задница.
Конечно мне важна ваша задница.
Ты случайно не жрешь там пончик?
До свидания.
О боже. Ты в порядке?
- Прости. - Мне очень жаль.
- Эйприл, прости меня. - Нет, это я виновата.
Твой пончик цел?
Он это переживет.
Ладно.
Ты меня обсыпала своим сахаром.
Тебе идет.
- Ты вроде что-то сказала. - Нет...
Подожди. Ты подашь свою идею Джордан сегодня?
- Да! Сегодня - тот самый день! - Да? Да.
Но, как я слышала, завтра тоже будет неплохой день.
Нет, постой.
Эйприл, ты уже много месяцев откладываешь это на завтра.
«Открой глаза» - отличная идея.
Да, ты должна представить ее.
Эй.
У тебя получится!
Ладно.
У тебя получится.
- Постой. Там ступенька. - Я вижу. Всё нормально.
И ты также можешь получить вот это.
- Прости. Ты что-то сказала? - Нет-нет.
Джордан, да, вы можете получить продукт, приложения...
Ей не к чему будет придраться.
М-р Коннор.
Я могу вам чем-то помочь?
Я жду Джордан.
Вы не хотите подождать в нашем чудном вестибюле?
Нет. Она не против, что я тут тусуюсь.
Круто.
Конечно.
Она будет в восторге от того, что вы положили ноги на ее стол.
Я пойду за ней.
Она здесь! Все в укрытие!
- Я прошу прощения. Доброе утро. - Да, ты его просишь.
Итак, Коннор...
Спасибо!
Что вы тут собрались, как на тюремном дворе?
Простите, мэм. Простите.
Я вам не за это плачу!
Можно показать вам магический фокус?
Магии не существует.
А как же магия черной девчонки?
Ты черная девчонка - огнеопасность.
Теперь исчезни.
Что?
С днем рождения!
Позвони в мэрию и убери мою компанию
из маршрута этого дурацкого грузовика с пончиками.
Конечно...
Кто это сделал?
Я же вам велела: никаких углеводов рядом со мной!
Ваш крупнейший клиент сидит в вашем кабинете.
Коннор?
Как он туда попал, Эйприл?
Ты же знаешь, что не должна напрямую общаться с ним.
Я и не общалась.
Он уже был там, когда я пришла. И я попыталась сказать ему...
А вот и она.
Коннор Невероятный. Какой приятный сюрприз.
Прошу, не снимайте ноги с моего стола.
Это на самом деле нестрашно.
Они должны быть на столе.
На самом верху.
Что я могу сделать для вас?
Я меняю поставщика.
Что?
Нет.
Коннор, вы не можете так поступить. Вы мой самый крупный клиент.
Поэтому я хотел предупредить тебя лично.
Погодите. С чем это связано?
Нам просто нужен свежий голос, который будет подавать новые идеи.
Послушайте, мой новый продукт всё еще проходит бета-тестирование,
но обещаю вам, что «Домдевочка» станет хитом.
Это не просто виртуальный помощник.
Это виртуальный помощник и подружка в одном флаконе.
Это не для нас.
Ладно.
Пора рассказать тебе историю, Джоджо.
Только не это снова.
Когда я был маленьким,
у меня была тяжелая жизнь.
Так вот, я занялся технологиями
и как-то пришел к отцу
просить заем в 10 миллионов долларов, чтобы открыть компанию.
А он такой: «Что?
Для открытия компании никто тебе не даст 10 миллионов.
Я дам тебе пять миллионов».
И это меня ранило,
ведь я ждал десять. Я спланировал бюджет на 10 миллионов.
Так что я пошел к бабушке с дедушкой.
И спросил: «Вы можете вложить еще пару миллионов в мою компанию?»
А мой дед такой: «Что? Я не знаю, что это».
Нет.
Это было тяжело, но он дал мне деньги.
И в конце концов я продал компанию за 400 миллионов.
Вот каким трудным был мой путь.
Вот как я поднялся.
Я вас понимаю. Правда.
Вы могли бы дать мне шанс,
как бабушка с дедушкой дали шанс вам.
И вы просто...
Просто поверьте в меня
и... и...
- Послушай, Джоджо. - И... и...
Я встречаюсь с другими поставщиками,
чтобы обсудить идеи новых игровых приложений, в пятницу.
Мне жаль.
Постойте. Коннор.
Прошу вас, дайте мне шанс, прежде чем бросаться в омут с головой.
Ладно, хорошо. Двое суток.
- Идет? - Да.
Я согласна. Спасибо.
И обещаю, что свежие голоса у нас для вас найдутся.
И еще: ты в курсе, что у тебя
на спине три салфетки?
Я не знал, это такой выбор, или ты к чему-то прислонилась, или...
Нет, это такая мода. Это мода.
У тебя один шанс, Джоджо. Не профукай его.
Так, народ.
Тихо.
Судя по всему, сейчас время обеда, так как Скотт ест на собрании.
Ладно.
Держи.
Откуси.
У нас мало времени, Скотт.
Ешь.
Вкуснятина.
Кто-нибудь еще хочет есть?
- Нет. Я только что съел салат. - У меня голодание.
Так.
Коннор хочет новое игровое приложение, лучшее из всего, что мы придумывали,
и мы дадим это ему.
Это должно быть нечто масштабное.
Это должно создать шум.
Когда вы говорите «создать шум», вы имеете в виду буквальный шум,
то есть приложение должно создавать шум, или это просто...
Ладно.
Я понял.
Я знаю это лицо.
У нас двое суток, чтобы спасти наши задницы.
- Так что вперед. - Давай.
Впечатлите меня, народ.
Приложение вроде Тиндера,
но вместо того, чтобы подбирать пары для свиданий,
оно будет подбирать людей, которые дают советы о свиданиях,
и анализировать причины, по которым твои свидания прошли плохо.
То есть что-то вроде Тиндера, но жалкое.
Вроде того, какими ощутили себя твои родители, когда ты родился.
- Дальше! - Ладно.
Приложение с кроссвордами для любителей новостей.
То есть кроссворд, который тебя злит?
Именно так я себя чувствую сейчас,
когда вы подаете эти дурацкие идеи!
Думаю, у меня есть интересная идея.
Что? Правда, Эйприл?
У меня и голос-то не такой.
Что происходит?
Ничего.
Что?
Я ничего не говорила.
Кто-то что-то сказал.
Всем молчать.
У нас тут собрание по важному вопросу.
Извините.
Так у вас ничего нет?
Ничего нет?
Ничего.
Она ничего не говорила.
Он думал, что услышал что-то.
Вы ничего не сказали.
Коннор уйдет, если мы ничего не придумаем.
И если вдруг я неясно выразилась -
если Коннор уйдет, вы все уволены.
Прощай, медстраховка, которая, я знаю, тебе нужна.
Прощай, стол для пинг-понга.
Прощай, эргономичное кресло.
Которое...
Черт.
Хватит дергать губой.
- И не реви. - Не плачь.
Это собрание посвящено не тебе, Мелисса.
Больше идей нет?
Ладно.
Придется самой всё делать, как всегда.
Уходите. Вон!
Я больше не могу на вас смотреть.
У меня есть идея для нового приложения.
Ты спрашиваешь меня или говоришь мне?
Говорю вам.
Я говорю вам, что у меня идея для нового приложения.
- Под названием «Открой глаза», и я... - Нет.
Я не принимаю идей от помощниц.
Просто...
Я проработала здесь три года, а вы обещали возможность роста, и...
Значит, я обязана тебя повысить?
Нет-нет. Я не это говорю.
Я знаю, сейчас совсем неподходящее время,
но я правда думаю, что могла бы помочь этой компании,
если бы вы дали мне шанс так же, как дали шанс вам.
Позволь мне объяснить тебе кое-что, мисс Эйприл.
Мне никто ничего не давал.
Я увидела возможность, взяла ее и убежала с ней.
И знаешь что? Я до сих пор бегу. Каждый божий день.
Знаешь, сколько раз я подавала свою первую идею, прежде чем продать ее?
Семнадцать.
И я уж точно, черт возьми, не мирилась с отказами.
Постойте, так это значит, что вы выслушаете мою идею?
Нет.
Знаешь, что это? Я привыкла брать.
Ты - нет.
Так что займись работой помощницы и постарайся сначала делать ее хорошо.
Вы не можете так говорить с Эйприл.
Кто пустил сюда огнеопасность?
Она просто доставляет пончики.
Давай, Стиви. Пойдем.
Вы всегда были такой?
Я всегда была какой?
- Злой. - Нет.
Вообще-то, я была точь-в-точь как ты, когда была маленькой, и знаешь что?
Со мной обращались как с пустым местом.
А потом что случилось?
Я выросла и разбогатела.
И кто теперь меня принизит, букашка?
Ну...
«Ну...»
Ну, ты не готова играть во взрослые игры.
Так что иди и занимайся своими мелкими делами.
Жаль, что вы не моего возраста. Я бы поставила вас на место.
И все, кого вы топчете, тоже сделали бы это, букашка.
А мне хочется, чтобы твой мультяшный пес тебя укусил.
Я хочу, чтобы вы были маленькой.
Что это было?
- Что? - Что было...
Вон. Вон отсюда. Уберите эту мелкую шоколадную ученицу Хогвартса!
Вы в порядке? Вид у вас не очень хороший.
Это у тебя вид плохой.
Вот что бывает с людьми, которые не едят углеводов.
Они начинают видеть сатану.
Шевелитесь!
За работу! Работать!
Работать!
Утреннее вдохновение.
Лучше быть богатой с разбитым сердцем,
чем нищей с разбитым сердцем.
Давай просыпаться и делать деньги.
Мне нужен кофе.
Я же велела не лезть мне под ноги.
Клянусь богом, когда я тебя снова увижу,
то надеру тебе задницу.
Я тебе покажу.
Мне как обычно.
Что - как обычно?
Ты со мной в игры играешь, да?
Вот. Это освежит твою память?
Тройной эспрессо с пенкой!
Знаешь, слишком много кофеина помешает тебе расти.
Во-первых, заткнись.
А во-вторых,
разве по этому телу скажешь, что мне что-то помешало расти?
- Как сказать. Сколько тебе лет? - Тридцать восемь.
Ну тогда да. Да, помешало.
Что за...
О боже.
Мне нужно в больницу.
Охрана!
Бездомная девчонка пытается угнать машину!
Кто потерял сумку?
Нет! Отвалите! Никто не притронется к этой сумке.
Отойди от машины.
Это я, Джордан. Это моя машина.
Я не собираюсь терять работу из-за этого!
Привет, малышка. Кто твои родители?
Моя мама - Джордан Сандерс.
У Джордан нет детей.
Ну, она меня скрывает.
Только, прошу, никому не говори, что видела меня.
Бедное ты дитятко.
Эта женщина еще ужаснее, чем я думала.
Она не ужасная.
У нее просто очень напряженный образ жизни,
из-за которого у нее, вероятно, нервный срыв.
Алло? Служба защиты детей?
Перестань.
Перестань так говорить.
Откуда ты знаешь, что я собираюсь
сказать?
Где мои естественные груди в форме слезинок?
Я за них 15 штук заплатила.
Почему? Почему ты изменилась?
Этого не может быть.
Так.
1993 ГОД СРЕДНЯЯ ШКОЛА «ВИНДЗОР»
Самый памятный момент Джордан Сандерс
Джордан Сандерс показывает ученикам, что такое физика. Это была БОМБА!
Нет.
Только не эта девочка.
Джордан, это я.
Я получила все ваши 15 сообщений.
Какая ты милашка!
Ты родственница Джордан?
Значит, ты ее тоже видишь?
Кого?
Девочку.
Где Джордан?
Джордан?
Ты правда хочешь знать?
Да.
Она внутри меня.
Так ты ее съела?
Вот что произошло?
Ты ее запекла в своей игрушечной духовке?
Джордан, привет. Я пришла.
Где вы?
Я забрала ваши вещи из химчистки.
Вы мне не заплатили за услуги няньки.
Я позвоню ей.
Она бы ни за что не отдала свой телефон ребенку.
Ты совершенно права.
Я не знаю, что ты сделала и как ты это сделала,
но ты что-то сотворила с Джордан, ты, чокнутая кукла Чаки.
Я звоню в полицию.
Вчера на твоей блузке было пятно от клубничного пончика.
Что за черт?
Как-то вечером мы обсуждали приложение для знакомств,
и ты рассказывала мне глупейшую историю о том, как лишилась невинности
на заднем сиденье фургона твоей мамы.
А своему парню из колледжа сказала, что он у тебя был первым.
Лживая ты шалава.
Господи черный Иисусе, что это?
Это совершенно нелогично.
Ты легла спать взрослой, а проснулась...
Маленькой.
Но это для белых, ведь у черных нет на это времени.
Знаю.
Что произошло?
Я даже помыслить не могу, что могло...
Нет-нет. Я имею в виду, как ты из этого превратилась в это?
«УАЙРЕД» - Джордан Сандерс - королева технологий Атланты
- Я не видела, чтобы так расцветали. - Эйприл.
Ты можешь мне помочь разобраться с этим?
Нет, ты права.
Прости. Дай мне сосредоточиться.
Подумать.
- Есть. - Что?
Гуччи Мейн.
Он расцвел еще круче, чем ты.
Он счастлив. Он здоров. У него «кубики» на животе.
У него очень красивая улыбка. Не знаю, коронки ли у него,
- но говорят, у нас похожие улыбки... - Эйприл!
Ты можешь мне помочь?
Мне это не нравится.
Что?
Мне нравится, когда у детей старомодные манеры, так что...
Я не ребенок.
Ладно.
Пожалуйста, помоги мне.
«Пожалуйста, помоги мне, мисс Эйприл, мэм».
Ты издеваешься?
Нет.
Пожалуйста, помоги мне,
мисс Эйприл, мэм.
Ладно, дитя мое.
Ладно.
Попробуй синдром Бенджамина Баттона.
Нет. Это когда рождаешься старым,
а потом стареешь наоборот, пока не становишься ребенком.
Ну, виновата.
Наверное, перепутала волшебные заклятия тела.
Погоди минуту.
- Что? - Я поняла.
Та девочка...
Огнеопасность из грузовика с пончиками.
Она махнула своей дурацкой палочкой и пожелала, чтобы я стала маленькой.
Ну, желания не исполняются.
Если бы они исполнялись, я бы сейчас была в декрете
с ребенком Майкла Б. Джордана.
Ладно. Значит, пойдешь в офис, остановишься у грузовика, похитишь ее
и привезешь ее ко мне, ясно?
У меня есть изолента.
Мы будем морить ее голодом, пока она не вернет меня обратно. Да.
Или мы просто попросим ее махнуть палочкой и загадать другое желание,
потому что это куда менее преступно.
Просто...
- Что ты делаешь? - Что?
Мне нужен бокал розового. Еще рано для текилы.
Ты слишком мала, чтобы пить.
Успокойся. Всего пару глотков, чтобы снять напряжение.
«Болезнь Гэри Коулмана у женщин».
Он умер?
Настырная соседка.
Клянусь богом, сегодня тебя ждет урок.
Чего?
Служба защиты детей. Твои родители или опекуны дома?
Эйприл!
Простите.
Что у тебя там? Вкусное розовое?
Так кто тут главный?
- Я. - Я.
У меня записано, что этой квартирой владеет Джордан Сандерс.
Верно. Полностью оплачено.
Лады.
Ты сказала мне, что тебя зовут Джордан Сандерс.
Сказала.
Ну, другой Джордан - владелец -
мой брат.
Да. Мой папа. Я Джордан-младшая.
Да, потому что женщины тоже могут быть младшими.
И где сейчас твой отец?
Мой отец. Хороший вопрос.
Тетушка?
Где папа?
Ты сама прекрасно знаешь, где он.
Он...
- За границей. - На МКС.
Так называется его заграничное подразделение.
Международные космические силы.
Понятно. А твоя мать где?
Она наркоманка.
Да, Джордан - дитя крэка. Так печально.
Поэтому она вечно на взводе.
Да.
Минуту, я это запишу. Тетя и дитя крэка.
Нет-нет.
Это временно, потому что она скоро поедет к папе.
Очень скоро.
Куда поедет?
Домой.
На Гавайи к моему брату.
Это президент Барак Обама.
Нет, это мой брат.
Они думают, что мы все на одно лицо.
Та же собака и прочее. Ладно.
Пожалуйста, скажи мне, почему ты сегодня не в школе.
В школе?
Девчонка, будь здорова. Я уже много лет как закончила школу.
Нет, она не это имела в виду. Ты не это имела в виду, верно?
Нет, я не это имела в виду. Шутка.
Ладно, хорошо, ведь любой родитель или опекун ребенка,
пока ребенок в возрасте обязательного посещения, должен отправить его
в государственную, частную или домашнюю школу.
Далее, любой родитель или опекун, нарушивший это положение закона,
подлежит обложению штрафом, лишению свободы, выполняет общественные работы
или подвергается всем этим наказаниям согласно решению суда.
Что вы сказали?
Я сказала, что этого ребенка надо отправить в школу,
иначе кто-то сядет в тюрьму. Вот что я сказала.
Под «кем-то» вы имеете в виду...
Вас. Я имею в виду вас.
Так вот, школьный округ, к которому приписана Джордан, - это...
- Средняя школа «Виндзор». - «Виндзор»?
- О, черт, нет. - Да.
Черт, да.
Мы обожаем эту школу.
Запишите ее туда сегодня же, а я проверю, сделали ли вы это.
Нет. Слушайте сюда, дамочка.
Я деловая женщина, и мне нужно руководить компанией.
Она продает печенье герлскаутов.
Она просто очень серьезно к этому относится. А я...
Так что у меня нет времени на службу защиты детей
и уж точно нет времени на школу. Ясно?
Я объясню, в чем дело. Я отправлю тебя в приют,
а твою глупую тетку - в тюрьму, если ты не пойдешь в школу. Лады?
Да. Хорошо. Да.
Нет проблем.
Отлично.
Теперь, если вы не против, я сниму на видео
- вас обеих. - Вы будете это постить?
И эту квартиру, потому что вещдоки мне нравятся.
Я не могу пойти в школу.
Я не собираюсь идти в тюрьму.
Мне не верится, что приходится это говорить.
Ты должна будешь играть роль меня на работе.
Они меня не послушаются. Я как бы своя в доску.
Так заставь их слушаться.
Я буду на телефоне у тебя в ухе,
так что не говори то, чего я не велю говорить.
Не делай то, чего я не велю делать.
Так ты по-прежнему главная?
Всегда.
Просто заставь всех выдавать свежие идеи, иначе компании конец.
Мне от этого жутко неудобно.
Знаешь, что еще неудобно?
Безработица.
Ясно.
Я тебя прикрою на работе,
если обещаешь мне повышение до творческого директора.
Что ты только что сказала?
Я сказала, что ты должна повысить меня до творческого директора.
Смотрите-ка, у кого голос прорезался.
Я должна брать то, что хочу.
- Разве ты не так сказала? - Может быть.
Значит, договорились?
Договорились.
Да!
Знаешь, поскольку мне надо быть тобой,
я должна одеться соответственно роли и позаимствовать у тебя одежду.
Ты не влезешь в мою одежду.
Это приседания.
Это пилатес.
Как по мне, твое тело - это «Гэп» для детей,
«Джамбори»
и прочие детские марки.
Ты мне действуешь на нервы.
- Ладно. - Ура!
Это нелепо.
Проясним ситуацию: ты пошла в «Таргет» и купила мне это?
«Тарже».
Я купила только комбинезон. Блузка - моя.
Я отлично выгляжу.
Ты похожа на Куки из «Империи».
Эйприл.
- Ты знаешь эту девочку? - Привет, Винс.
Ты ведь в курсе, Джордан требует, чтобы я всё делала?
Да.
Ну, это ее племянница.
Да, я присматриваю за ней, пока она в отъезде.
Это всё объясняет.
Да, вчера у нас с ней случился небольшой конфуз...
Вы вызвали такси?
- Нет. Я взяла свои ключи. - Нет. Джордан оставила их мне.
Да. Мы так договорились.
Не думаю, что тетушка так сказала.
Не лезь в дела взрослых.
Верни ключи, с которыми я дала тебе поиграть.
Она такая забавная. Ну, поехали.
Как мне закрыть двери?
А завести как?
Поставь ее в электрический режим. Так легче...
Стой!
- Эйприл! - Я разобралась.
Осторожно! Тормози!
Что ты творишь?
- Так, у меня всё под контролем. - Вовсе нет.
Вовсе нет. Так, я разобралась.
СРЕДНЯЯ ШКОЛА «ВИНДЗОР»
Я не могу туда войти.
Ты слышала, что сказала агент Би.
Если мы тебя не запишем сегодня - я сяду в окружную тюрьму.
Но это место...
Воспоминания. Мне было так тяжело.
Я никогда еще не чувствовала себя такой маленькой.
Я знаю, тебе тяжело, и мне жаль,
но я не сяду из-за тебя в тюрьму. Ты идешь в школу.
Если ты думаешь, что я буду слушаться ту,
которая так плохо следит за собой,
то, детка, ты сильно ошибаешься.
Ну всё.
Послушай. Я взрослая, а ты - ребенок.
Так что когда я говорю, ты слушаешь.
Я тебя умоляю.
Если ты не прекратишь позорить меня перед этими белыми...
Ну, ты сама позоришься.
Знаешь что?
Ты мне надоела.
- Скажи еще хоть слово. Слабо? - Ладно.
Ты слишком толстая для этой юбки.
Знаешь что?
Если уж на то пошло, поступим по-старомодному.
Что?
Понеслась.
Прошу подкрепления. У нас ситуация «черный бумер».
Черная мамаша лупит по заднице.
Как тебе такое?
Испытай меня.
- Так. Видишь, не выходит. - А как тебе такое?
Ты попробовала это сделать.
Ведь я смотрела на тебя как на девочку,
но ты взрослая женщина и получишь трепку по-взрослому.
Ладно. Я отлично бью коленом.
А как тебе это?
- Эйприл. - Мне ее продать?
- Верни сейчас же. - А не то что?
Я велела тебе не испытывать мое терпение!
Да!
Начните шлепать своих детей.
Она напоминает мне маму.
Не верится, что я вернулась в этот ад.
Это, наверное, директор Хан. Заткнись и не дергайся. Я разберусь.
- Добрый день. Рада знакомству. - Добрый день.
Приятно познакомиться. Добро пожаловать, Джордан.
Она просто нервничает.
Ну, давай я покажу тебе школу.
Соберись.
«ВОЛКИ»
Вот твой учитель. М-р Маршалл.
Черт.
Как бы мне остаться после уроков?
Да. Я тут не пропаду.
Приветик.
Здравствуйте, мы так рады, что будем ходить в эту школу.
Это Джордан.
Она нервничает из-за вашего курса.
Да. Послушай, не надо нервничать, хорошо?
Это естественно, но не надо. Я всё время буду с тобой.
- Обещаете? Ладно. - Обещаю.
У вас очаровательная дочь.
Она мне не дочь. Это моя племянница.
- А я - Эйприл. - Эйприл. Я Гэри.
Я одинокая. Но не ищу никого. Я не отчаялась.
Я просто открыта для новых знакомств.
Понял.
Я сейчас на этом же этапе. Я недавно развелся.
- Вы развелись? О нет. Это здорово. - Так что я совсем отчаялся.
- Да. - Да.
Ну так вот... Ладно. Уроки заканчиваются...
Так, нам пора.
- Хорошо, да. - Пока, Гэри.
Я могу быть твоей.
Так.
У нас новая ученица.
Дамы и господа, познакомьтесь с Джордан.
И вот что мы сделаем. Мы поприветствуем ее тепло,
как принято в «Виндзоре».
Начнем... Вот так. Что вы делаете?
Это не виндзорское приветствие. Я вас не этому учил.
- Эй. - Я во всем виню родителей.
Знаете что, м-р Маршалл? Давайте я дальше сама.
Всем привет. Я Джордан Сандерс.
И я хочу кое-что прояснить, прежде чем мы начнем.
Во-первых, вы видите перед собой нового лидера класса.
Я могу легко установить господство, или же можем пойти трудным путем.
Классные штаны.
На случай потопа.
- Да ладно вам. - Да. У тебя отстойные шмотки.
Чарли, закрой рот!
Спасибо, Гэри.
Для тебя - м-р Маршалл. Я учитель.
А я - ученица.
Так, на чем я остановилась? Да.
Мы пропустим всю эту тему с задиранием новенькой.
Нет. Это скучно. Предсказуемо.
И я отомщу так, как вам и не снилось.
Ну, если ты не хотела, чтобы тебя задирали, надо было причесаться.
Знаете что? Еще одно замечание - и я отменю День Духов.
Я не шучу, барышня.
Но вы не можете отменить День Духов, м-р Маршалл.
День Духов - это я.
- О боже правый. - Кстати о птичках...
Не забудьте купить билеты на самое крутое школьное мероприятие.
Тема этого года - фестиваль «Винчелла».
Самые талантливые ученики «Виндзора»
и другие, которым мы не смогли помешать записаться
из-за новых правил равенства,
покажут, почему «Виндзор» - лучшая школа.
Да.
Так. Спасибо. Успокойтесь.
Откройте книги. Вы поняли меня? Давайте учиться.
Начните притворяться, что читаете.
Ох, ну, сама знаешь. Знакомство с новыми людьми.
Так будет не всегда. Понимаешь?
Я сразу понял, когда ты пришла, что ты особенная барышня.
Знаете что?
- Мне кажется, вы меня понимаете. - Правда?
Мне тоже кажется, что я тебя понимаю.
Так ты чувствуешь то же, что и я?
Хочешь сдаться?
Я каждый день думаю, что надо сдаться.
Но не могу, ведь у меня обязанности.
Что ты чувствуешь?
Нет. Я этого не чувствую вообще. Я взрослый человек.
А тебе надо бы сесть.
Ладно.
Мистер Недотрога.
Я поняла.
Давай, садись.
Пора. Пора садиться.
Не надо, знаешь... Смотри в другую сторону. Смотри в сторону...
Смотри вверх. Не смотри на меня.
- Научи меня чему-нибудь. - Не надо...
Так что мы, дети, сейчас любим?
Я в поисках передовой идеи, знаете.
Ну ты наглая. Лезть без очереди и не давать на чай - грубо.
В самом деле? Вы это даете детям?
Это еда?
Доставка еды «Постмейтс».
У тебя получится, Джордан.
Ты взрослая. Ты успешная.
Эти дети не смогут причинить тебе боль.
Иди дальше.
О боже... Она идет.
В самом деле? Вот так ты со мной, сестра?
Ладно. Хорошо.
ДРУЖЕСКАЯ ЗОНА БЕЗОПАСНОЕ МЕСТО ДЛЯ ОБЕДА
- Иди к нам! - Иди сюда! Эй!
Сюда!
Никогда не думала, что поблагодарю кого-то за худший столик в ресторане,
- но спасибо. - Не за что.
Зачем вам нужно «безопасное место» для обеда?
Прекрати.
Я начинаю улавливать.
Три года назад я ответил верно на слишком много вопросов.
Дружеская зона.
У меня не было новой одежды как-то в начале учебного года.
И всё.
Я даже не знаю, почему я здесь.
ДРУЖЕСКАЯ ЗОНА Безопасное место для обеда
Кто сделал это со мной?
Лучше покажись.
Не волнуйся.
Никто не застревает в Дружеской зоне навсегда.
Ты милый, если так думаешь. Живи по полной.
Нет. Он прав.
Как только все увидят, какие мы талантливые, на фестивале,
мы наконец выйдем из Дружеской зоны и будем в центре внимания.
Мы со всеми будем дружить.
Будем спрашивать у всех: «Чё как?» в коридоре.
Кем себя возомнила эта Жасмин?
Жасмин - она...
Спой, Айзек.
Она такая безупречная
Он не заикается, когда поет.
Понятно.
Смотри, чтобы ответы были правильные.
Что это за школа такая?
Что там?
Когда тебе не по карману укладка или новые кроссовки?
Заказ для Сандерс.
Это мне.
Так.
Спасибо.
Доставка еды в школу запрещена. Ясно? Извини.
Знаешь что? Я больше не буду за тобой гоняться.
Кто нашел добрую жену, тот нашел благо.
Это Библия, Гэри.
Какая странная девочка.
Эйприл, приезжай и забери меня. Эти дети - демоны.
Джордан, мне предстоит провести первое в жизни собрание, и я психую.
Не думаю, что справлюсь.
Успокойся.
Вставь меня в ухо. В смысле, блютус.
- Привет, Эйприл. - Привет.
Я слышал...
Так. Я слышал, Джордан заболела.
Да. Ее точно не будет день-два.
Ты готова рулить без нее?
Отлично. Увидимся на собрании.
И я уверен, что ты будешь блистать.
Ты уже блистаешь.
Так.
Нам не надо волноваться о «железе» в летающих тарелках...
Да. Точно.
Хорошо.
Привлеки их внимание.
- Очки для виртуальной реальности. - Хорошая идея.
- Я думаю, нам надо сделать... - Верно?
Ребята, прошу вас, мне надо привлечь ваше внимание.
Мы можем успокоиться и сосредоточиться, пожалуйста?
Спасибо.
Где Джордан?
Ей нездоровится.
Так что я ее замещаю.
Ты поэтому надела ее вещи?
Это не ее... Это?
Это не ее вещи. Это моя одежда.
Ты не носишь леопардовый принт.
Я всегда ношу леопардовый принт.
Джордан никогда не болеет. Похоже, она реально на смертном одре.
И это - мечта программиста.
Это Престон?
Не будь он таким талантливым, я бы уволила его задницу.
И задница у него тоже ничего.
Это так.
Эйприл права. Нам надо сосредоточиться.
Спасибо, Престон.
Нет.
Компания идет ко дну...
- Мне надо, чтобы Мелисса заткнулась. - Ты права.
- Мне нужна новая работа. - Нет, не нужна.
- Я сейчас смотрю Фейсбук Джордан. - Не смотри его.
Ситуация выходит из-под контроля. Покажи им, что можешь быть чокнутой.
Эй вы! Я могу быть чокнутой, так что тихо.
Сделай это сейчас, иначе утратишь контроль навсегда.
- Что сделать? - Сейчас же!
Я велела слушать!
Хотите увидеть чокнутую? Я вам покажу.
Вы что, кирпичи туда кладете?
Вы много кладете в мусор для переработки. Компания в порядке.
Мы все трудоустроены. Придумаем что-то новое. Мы ведь «Инновации Дж. С.»
Я тут главная.
О боже. Это так трудно.
Я не знаю, что это было, и...
Что на тебе надето?
Ты похожа на фанатку группы «латино».
Это худший день в истории.
Мне нужен крепкий напиток и одежда, которая мне впору.
Угловой столик на двоих.
Сюда, пожалуйста.
Принести вам напитки для начала?
Да. Мне бокал розового, пожалуйста.
Виски со льдом. Два кубика.
Я серьезно. Два. Если принесете с тремя, я верну заказ.
Какая ты очаровашка!
Вы за нее отвечаете?
Давай серьезно.
За всё отвечает эта черная карта.
Что это?
Детское меню.
А хочешь, эта детская нога будет засунута тебе в...
Она будет безалкогольный коктейль.
Бифштекс «портерхаус». С кровью.
Сию минуту.
Спасибо.
Есть новости о грузовике с пончиками?
Мэрия не дает контактных данных о грузовиках,
а поскольку кое-кто убрал наш офис из их маршрута...
- Черт. - Но эти грузовики
проходят техосмотр каждый год,
и не в абы какой мастерской.
Так что я сузила круг поисков до дюжины мастерских в городе,
которые занимаются техосмотром грузовиков с едой.
И я велела стажеру обзвонить их, так что скоро у нас будет наводка.
Спасибо.
Да.
Спасибо.
Это райское наслаждение. Ну, сама знаешь.
В твоей школе не всё так плохо,
ведь мы можем обсудить белое мяско м-ра Маршалла?
Девчонка, я думала вернуться к свинине.
Ау. Хрю-хрю. Он тот еще кабанчик.
Я бы его научила паре трюков.
Чему ты научишь его, будучи в этом тощем плоском тельце?
Ну, у меня там внизу хотя бы не сухо, как в пересохшем ручье.
Прошу, прекрати.
Пыльные камни там, где когда-то текла вода.
Ничего там не пыльно.
Ну да ладно, что у тебя с Престоном? Ты на него смотришь щенячьими глазами.
Мы просто друзья.
Да, потому что ты боишься пофлиртовать с ним.
Вот в чем твоя проблема с работой и с мужчинами.
Ты не умеешь заключать сделки.
А сама-то?
Ты нанимаешь людей, не доверяя им. Знакомишься, но не заводишь друзей.
Встречаешься с мужчинами, но не отдаешь им свое сердце.
Сердечные дела переоценены. Я босс.
Я не могу позволить себе разбитое сердце.
Мужчины хотят, чтобы я была героиней песни Мэри Джей Блайдж.
Грустила без них.
Но я слишком сильная для этой чуши.
Ладно.
Вы можете оставить бутылку,
ведь она дала свою карту, так?
У нее богатые родители.
Что ты делаешь?
Ничего.
Почему ты обнюхиваешь мой бокал?
Моя рука не на твоем бокале.
Я буквально вижу, как твои детские пальчики хватаются за мой бокал.
А я думаю, что у тебя глюки.
Джордан, никакого алкоголя. Я серьезно.
А то вон те тетушки психуют. Прекрати.
Расслабься. Я не буду пить.
Она не пьет. Это просто у нас игра такая.
Я пью. Ты пьешь. Раз. Два. Три. Пей.
Девчонка, этот ребенок пьяный.
У меня много времени
С тех пор, как ты ушел, милый
У меня нет планов
Нет-нет
Но, понимаешь, у меня есть планы, ведь я босс, лады?
И звук дождя
На моем окне
Прекрати.
Джордан. Слезай.
Медленно Медленно сводит меня с ума
Простите.
Малыш, я иду ко дну
Почему ты меня так позоришь?
Я иду ко дну
Ну так иди ко дну. Слезай.
Потому что тебя рядом нет
Некоторым детям мало простого наказания.
Во-первых, я отличная мать. Я поощряю такое поведение.
На самом деле...
Мне не спится
Милый, прошу, поверь
Простите.
С тех пор, как ты ушел
Всё идет наперекосяк
- Всё! - Да, тетушка!
Почему ты распрощался со мной?
Смотри, что ты со мной сделал
Кто это?
Я не могу остановить слезы
Вы ее не знаете?
Которые льются из глаз
О, милый
Я иду ко дну
Ведь тебя рядом нет, милый
Весь мой мир перевернулся
О, я не знаю, что мне делать
Если я потеряю тебя
Я пойду ко дну
Я сказала, что пойду ко дну
Прошу, прости меня, милый
Мне так жаль
Жаль
- Так, я ухожу. - Эйприл.
Ты не можешь уйти.
Если Винс увидит, что ты уходишь, он может позвонить агенту Би.
Ты просишь меня переночевать здесь?
Я не знаю, сколько еще смогу выносить жизнь 13-летней девочки.
Прошу тебя.
Мисс Эйприл, мэм?
Спасибо.
Ну, увидимся на перекрестке, Злая Ведьма.
Ну? Как я выгляжу?
Ночь переживешь. Да.
Тебе нравится этот фильм?
Да. Обожаю его.
Работать!
Да! Так держать.
Все обеденные перерывы отменяются!
Ты серьезно?
А теперь страдайте!
В самом деле? Ивиллин - босс.
Я у нее много почерпнула о том, как руководить компанией.
У нас уже полгода не было обеденного перерыва!
Это многое объясняет.
Но я не всегда была так жестока с людьми.
В первый раз, когда я была в этом возрасте, я перестала быть доброй.
Каждый раз, когда я пыталась вписаться, дети издевались надо мной.
Смеялись, задирали.
Тогда я разочаровалась в людях.
Любить их было слишком больно.
И когда я выросла,
я стала нападать на людей первая, прежде чем они могли напасть.
Я понимаю.
Девочкой быть трудно.
У тебя один шанс, если повезет.
И если ты не попадешь в яблочко, люди тебя затопчут.
Ты закончила с косами?
Закончила.
Круто.
Включаю освещение для постели. Не благодарите, дамы.
Что происходит?
- Он здесь. - Кто?
О боже. Ты его заказала?
Это «Постмейтс» для богатых?
Он танцует «дельфина». Я бы дала ему себя отшлепать.
О боже.
Брось цветок в воздух
Да.
Я хочу быть посередине. Да!
О нет. Тебе нельзя на это смотреть. Смотреть можно только взрослым.
- Мелкая, не смотри! - О боже.
Успокойся уже.
- Всё нормально. - Нет, всё нормально.
Не нервничай.
Нет, ничего не нормально.
Что ты за человек такой?
Она ведь ребенок. Ты ребенок.
- Да. - Что?
Что ты здесь делаешь?
Это ты что здесь делаешь? Это мой дом.
Ты кто?
Ну, я Эйприл. «Эй» значит «Эй, я готова к свиданиям».
Так здорово... Я так рада знакомству.
Послушай, я тут пытаюсь понять,
почему ты в квартире Джордан смотришь какой-то...
О боже.
- Я знаю, кто ты. - Правда?
Конечно.
Послушай, всё будет хорошо. Понимаешь?
Не волнуйся. Всё будет хорошо. Мы вместе с этим разберемся.
Нужно будет немного привыкнуть,
и, если честно, я всегда хотел сначала завести своих детей,
но, думаю, когда Бог посылает тебе ребенка, которого ты можешь любить,
то неважно, откуда он появился.
Постой. О чем ты, черт возьми?
Вот почему Джордан так закрывалась от меня.
Она стеснялась признаться, что она мать-одиночка.
О боже, нет.
- Пошел вон. Иди. - Знаешь что? Тебе лучше уйти.
- Ты такая милашка. - Тебе пора.
- Как куколка. - У нас могло бы что-то выйти, но иди.
Какая очаровательная. Ты только погляди...
Нет. Постой.
О боже, ты такая сильная.
Ключи.
Ты говоришь точь-в-точь как твоя мама.
Внешне крутая, но это только защита для того, что внутри.
- Тебе это больше не нужно. - Просто отдай ключи.
Понимаешь? Я рядом. Хорошо?
И не говори ничего маме. Ладно?
Просто дай мне шанс объясниться, хорошо?
Я вернусь. Хорошо? Я вернусь. Папочка дома!
Мамочка тоже дома.
Мой профиль есть на Хиндже, на Тиндере и Христианских Знакомствах.
Теперь что?
Мне не хочется это говорить,
но мне нужно на работу.
- А тебе нужно в... - Нет. Прошу, не говори этого, Эйприл.
В школу.
Мы не можем рисковать, когда агент Би нас пасет.
Ты не понимаешь, каково было в школе. Или каково сейчас.
Эта Жасмин так обижает ребят.
Она злая, жестокая задира.
Ей наплевать на чувства других.
Да, не представляю, каково это.
Ты ведь не обо мне говоришь, да?
Наверное, у того, что ты стала маленькой, есть причина.
Может, в этом возрасте ты должна сделать что-то иначе.
Вколоть ботокс?
Я просто говорю, что тебе выпал шанс, за который любой бы пошел на убийство.
Ты снова стала ребенком.
Зная, что ты знаешь сейчас, что бы ты сделала иначе?
Я бы показала этой ребятне класс.
Да.
Привет.
Соломинки? Это я.
О боже, ярко-розовый.
Да, знаю.
О боже. Это что...
Сшито на заказ? Да, верно.
- Джордан. - Да?
- Ты выглядишь... - Знаю.
Жасмин проявила уважение к тебе. Это огромное достижение.
- Пора. - Пора для чего?
Пора тут всё изменить.
Прослушивания для «Винчеллы» начинаются сейчас.
Нет.
Никаких шоу талантов. Никаких прослушиваний.
У нас получится. Айзек умеет петь.
А мы умеем танцевать.
Мы никак не прогадаем.
Да! Сделаем это!
Вперед! Это будет здорово!
«Винчелла» ПРОСЛУШИВАНИЯ ТАЛАНТОВ
Это было замечательно. Увидимся на «Винчелле».
Но не с тобой, Бекка. Ты отстойная.
Да ладно вам, ребята.
Следующий!
Ты точно не выйдешь с нами, Джордан?
Да, нам бы пригодился еще один танцор.
Ты могла бы выдать фристайл.
Ни за что. Я больше никогда не выйду на эту сцену и не откроюсь.
Я упала задницей на кучу картонных коробок
в последнюю свою попытку.
Следующий!
Привет.
Какой у тебя талант?
Я пою.
СРЕДНЯЯ ШКОЛА «ВИНДЗОР» представляет фестиваль «Винчелла»!
И... и...
И мы закончили. Следующий!
Да, иногда он нервничает.
Но, поверьте нам, он потрясающе поет.
А потом мы танцуем очень крутой танец
- и подпеваем ему. - Да-да.
Мы просто перейдем к танцу.
Музыку.
Тогда без музыки.
Пять, шесть, семь, восемь, и...
Мне жаль.
Так, хватит. Вы прошли.
Увидимся на «Винчелле».
Здорово. Спасибо.
Вы будете поражены.
Мы уже поражены.
Да.
- Видишь? - Что тут видеть?
Это была катастрофа.
Было не так здорово, как мы думали.
Но ничего страшного. У нас здорово получится на фестивале. Да?
- Да. - Вы с ума сошли?
Она пустила вас на фестиваль, только чтобы посмеяться над вами.
Не знаю. Она казалась довольно милой.
Да, к тому же никто не будет смеяться, когда все увидят наш номер.
Забудьте о том, чтобы быть собой. Это социальное самоубийство.
Знаете что?
Я научу вас, как быть не собой,
а теми, над кем не посмеют насмехаться задиры,
потому что вы будете жить жизнью, о которой они могут только мечтать.
Но здесь этого не будет.
Я за всю жизнь не прогулял ни секунды уроков.
И куда тебя это привело?
Вперед.
Ты здесь живешь?
Так круто.
Вот, значит, какие ощущения, когда есть деньги?
Так, ребята, сосредоточьтесь.
Мы должны показать Жасмин
и всей школе, что они упускают,
потому что не дружат с вами.
Мы должны смотреться так, будто нам невероятно весело.
Разве не легче просто веселиться?
Ни у кого нет времени на реальную жизнь. Мы говорим об интернете.
Так.
Домдевочка, что-нибудь живенькое.
Домдевочка вас не знает.
Голос не распознан.
Я велела поставить что-то живенькое.
Ладно. Ставлю живенькое.
Так.
Никто не будет вам завидовать, если вы будете выглядеть как вы.
Мы должны всё изменить. За мной.
#ИдеальныйМакияж
Нет-нет.
#СУПЕРСТИЛЬ
#ЗАЧЕТ
#ВОчках #БезОчков #Просмотры
Это было круто.
Мы так здорово выглядим.
Посмотрите, сколько лайков.
Даже Жасмин поставила глазки-сердечки нашей стори.
Я всё равно думаю, что выступить на «Винчелле» было бы здорово.
Один неверный шаг - и вы потеряете всех подписчиков.
Забудьте о «Винчелле».
Она права. Нельзя это всё запарывать.
Я изменила вашу жизнь к лучшему.
Моя работа окончена.
Ваше такси ждет внизу.
Спасибо.
Пока.
Что ты здесь делаешь?
Сам не знаю, понимаешь?
Я вошел в магазин. Кругом был сплошной розовый.
Я и оглянуться не успел, как протянул кредитку, и...
Ты, наверное, не играешь в игрушки, а?
Мне надо было догадаться.
Я нервничаю, понимаешь?
Я просто хочу произвести хорошее впечатление на вас с мамой.
Где Джордан?
В командировке.
Мне послать ей сообщение или еще что?
Нет. То есть да.
Я так много хочу сказать.
Но с твоей мамой трудно беседовать лицом к лицу.
Входи уже.
Что происходит?
- Эй... - Нет-нет.
Какие классные.
Спасибо.
Так ты готова?
Нет.
Я не смогу.
Я не смогу провести еще одно собрание,
и это нестрашно. Всё хорошо. Я в порядке.
Эйприл, у тебя столько классных идей. Посмотри на это.
Знаешь, ты могла бы реально объединить команду.
У меня не получается так, как у Джордан.
Да, и слава богу.
Она не позволяет нам озвучивать наши идеи,
и тебе тоже.
Ты прав.
И что будешь делать?
Пожалуй, проведу собрание в своем стиле.
Прости. Я тебя не расслышал.
Я сказала, что проведу собрание в своем стиле.
Прости. Я тебя не расслышал.
Я пойду туда и проведу собрание как Эйприл,
то есть как я, и у меня здорово получится.
- У тебя здорово получится? - Да!
- У меня здорово получится. - Ты зажжешь?
- Да! - Отлично.
Эйприл, когда я впервые услышал, что ты возглавишь собрание,
я пришел только ради бубликов.
Но это первый раз, когда у меня ощущение, что мою идею выслушали.
И не говори.
Я сегодня даже успокоительное не принимала.
Посмотрите, какие мы молодцы. Это ведь здорово. Да?
Мы на таком позитиве, как группа анонимных алкоголиков. Да?
Да! Верно.
- Да. - Большое вам спасибо, ребята.
Я так рада, что нам весело.
Но я должна быть честной. Идеи не дотягивают до нужного уровня.
Мы должны придумать что-то получше.
Давайте послушаем!
Мы готовы срубить деньжат.
Это...
М-р Коннор.
Вы давно здесь?
Не знаю. Я не учился определять время.
У меня есть для этого сотрудники.
Да, но презентация только завтра.
Где Джордан?
Джордан...
Она дома, занимается кое-чем
со своей интимной зоной. Она...
Она горит.
У нее там болячка?
У меня было такое пару раз.
Вы сказали, пару раз?
Ну так что у вас?
Говорите. Ожидание меня убивает.
Коннор здесь! Что мне ему сказать?
Какие у тебя планы на мою маму?
Нет никаких планов.
Я люблю проводить с ней время.
Это не может быть правдой.
У тебя явно какой-то шкурный интерес.
Нет никакого интереса.
Я знаю ее настоящую. Понимаешь?
Она жесткая только потому, что не хочет, чтобы ее ранили.
Но если между нами,
твоя мама такая глупышка.
Я даже не знаю, сколько раз ловил ее, когда она баловалась
и танцевала, когда думала, что никто на нее не смотрит.
Ладно. Тогда карты на стол.
Тебе нужны ее деньги, да?
Что?
Нет, мне не нужны ее деньги.
Я сам неплохо зарабатываю.
Ты голодающий художник.
Да, я художник.
Твоя мама только предполагает, что я голодаю.
На самом деле у меня недавно прошла отличная выставка в музее в Гарлеме.
Удивительно, что я...
Что моя мама не знала этого о тебе.
Как она могла знать?
Верно?
Она никогда ни о чем меня не спрашивает
и уж точно не рассказывает многого о себе.
Я о тебе не знал, например.
Если она такая жесткая, то почему ты здесь?
Мне дорога твоя мама.
Когда возводишь такие стены,
тебе наверняка одиноко.
Я просто хочу, чтобы она знала, что даже если она думает, что одна,
я по-настоящему поддержу ее, несмотря ни на что.
Это очень мило.
Видишь, у меня получается. Да? Я мог бы быть отличным папой.
Знаешь что? Хороший у нас разговор получился.
Давай ты меня обнимешь, а?
Ладно.
- Да. - О боже. Ты такая клевая.
Я знал, что мы подружимся.
Так, хватит. Хорош.
Так. Хорош...
Отпусти меня.
Постой...
Ладно. Погоди минуту.
Постой. Погоди. Нет!
Что ты делаешь?
Так.
Нет, не надо. Ты наказана.
Сиди здесь и...
Вообще-то, ступай-ка ты в угол. И подумай о том, что сделала.
Я оставлю тебя наедине с собой.
Нет, подожди!
Вернись.
Коннор здесь! Что мне ему сказать?
Ну же.
- Как ее зовут? - Это Эйприл.
Эйприл! Эй!
Вставь наушник, и я скажу тебе, что говорить.
Время - деньги. Начинай. Что у тебя?
- Эйприл. - Мне пора.
Не смей вешать трубку!
Простите.
Не могла отключиться. Было плохо слышно, а потом...
Эйприл!
Идея, которую мы хотим представить вам завтра,
называется...
Она называется «Открой глаза».
Это интерактивная игра, в которой вы видите мир глазами ребенка.
Или, знаете, у нас есть другие идеи. Вы... Она...
Нет.
Я эту хочу услышать.
«Открой глаза».
Круть!
Я вернусь через сутки на презентацию.
- «Открой глаза». Отлично. - Да. «Открой глаза».
- «Открой глаза». Да. - Звучит многообещающе.
«Открой глаза».
- Скотт. - Да.
У тебя получилось.
У нас получилось, ребята.
Что у вас получилось?
Я не давала добро на «Открой глаза».
Я даже не давала добро на идею с твоей стороны.
И теперь мое будущее и вся моя компания
зависят от идеи помощницы!
Ну, чего ты от меня ожидала? Ты велела помочь.
Ты серьезно?
Вероломство.
Эгоизм.
Ты сделала это ради себя. Не ради меня. Не ради компании!
Значит, я эгоистка?
Это тебе есть дело только до себя.
Ты жестока со всеми здесь,
как будто мы не пытаемся помочь поднять твою компанию на вершину.
Да уж.
Конечно. Ты наносишь удар мне в спину и выдаешь свои паршивые идеи
моему клиенту, лишь бы получить первый шанс!
Откуда тебе знать?
Ты даже не слышала мою идею!
Ты сущий ребенок! 38 тебе или 13 -
с тобой бардак всё тот же.
Теперь я понимаю, почему ты так боишься рисковать.
Ведь ты даже не знаешь, какого черта ты творишь!
Тебе надо бы бояться дальше.
Знаешь что?
Я отправлю все идеи из твоего почтового ящика, включая мою,
потому что ты явно хочешь сделать это одна, ну и ладно.
Да. Именно этого я хочу.
Знаешь, чего я хочу?
Углеводов. Вот чего я хочу.
Я увольняюсь!
Ну и иди!
Я это и делаю!
Я больше не выполняю твои приказы!
Так что, девчонка, пока!
Девчонка, пока!
Что ты сказала?
Девчонка, пока!
Пока-пока! Я как группа NSYNC.
И забери с собой свои чертовы бублики!
Это был бублик со всеми начинками? Ты ничтожество!
И верни мне мою одежду!
Слишком поздно! Я ее растянула.
Она мне всё равно нужна!
Очень жаль!
Я знаю только одного человека, который так себя ведет.
- Не говори этого. - Джордан Сандерс.
Эй.
Чего?
Ты кто?
Что, прости?
Чей ты ребенок?
Чей ты ребенок? Чей это ребенок
тут разгуливает в крошечном розовом брючном костюме?
Заткнулись! Все за работу!
Знаешь что? Ее надо отшлепать. Что у меня в сумке?
Отпусти меня. Я пойду за ремнем,
- потому что на мне сегодня ремня нет. - Да, иди за ремнем.
Шлепай чужого ребенка.
Это плохо, если я надеюсь, что Джордан никогда не вернется?
- Нет. - Нет.
Боже.
Что со мной происходит?
Боже, прошу, пошли мне знак.
#СтрахПроморгать #ВИНЧЕЛЛА #ВБезопасностиВнеСцены
Эй, девочка. Прекрати.
Привет, Винс.
Спасибо, что ты такой сознательный, но всё хорошо.
Я не уволю тебя.
Да, но мисс Сандерс уволит.
Я должна кое-что исправить,
но не смогу этого сделать без моей драгоценной малышки.
Ни за что. Давай, возвращай ключи.
Ладно. Прости.
Спасибо.
Эй, девочка. Сколько тебе лет?
Сама уже не знаю, чувак.
Я тоже не знаю.
Привет.
Я нашел адрес, который ты искала.
Что?
Девочку с пончиками. Но ее будет трудно найти после сегодняшнего дня.
Их маршрут невозможно отследить.
Спасибо.
ЭЙПРИЛ ПОМОЩНИЦА Входящий звонок
Алло?
Я всё еще зла на тебя, но я нашла Стиви и грузовик.
Не знаю, сколько она там еще будет.
Мне нужно попасть на «Винчеллу» и помочь этим детям.
Послушай, я облажалась.
Я велела им не танцевать их дурацкий танец.
Но я ошиблась.
Я просто хочу тебе сказать, что это, возможно, твой последний шанс
изменить это, чем бы это ни было,
иначе так и останешься жить в теле подростка.
Так что делай что должна.
Ты права.
Кого посетил дух «Винчеллы»?
Ребята.
Вы должны выступить сегодня.
Но ты же сказала, что это социальное самоубийство.
Послушайте, не буду врать.
Вы можете оказаться в больнице, если выйдете на эту сцену.
Но это не должно вас остановить.
Что? Нет.
Это явно должно нас остановить.
Вы, может, слишком юны, чтобы это понять,
но я отказалась от самой себя,
потому что мне говорили, что я незначительна и не вписываюсь.
Ты всего на полгода старше нас, Джордан.
Все думают, что надо вырасти, чтобы понять, кто ты такой,
но они ошибаются.
В детстве мы знаем, кто мы такие.
Просто мир выбивает это из нас.
Итак, на этом
вы должны станцевать танец, над которым столько трудились.
Ну же, ребята. Что скажете?
Нет. Нам и тут хорошо.
Мы просто расслабляемся.
Да. Мы пас.
Это мир Жасмин.
Кого посетил дух «Винчеллы»?
Я покажу вам, что тут бояться нечего.
Что ты делаешь?
Слезай со сцены!
Что она там делает?
Вали оттуда, Сандерс!
Слезай со сцены.
Отстой!
Нет, ребята. Дадим ей шанс.
Посмотрим, что она умеет.
Включите ей музыку.
Да, давайте посмотрим.
Покажи нам что-нибудь!
О боже.
Это совсем не круто!
Слезай со сцены!
Скукота!
Да, покажи «бегущего человека»!
Ладно.
Давай, Сандерс!
У тебя получится, Сандерс!
О нет! Джордан!
Джордан, ты цела?
Джордан!
Ты цела?
Простите, ребята.
Ничего. Ты была великолепна.
Это самый хороший поступок, когда-либо совершенный ради нас.
И самый опасный.
Что он делает?
Что ты делаешь?
И я говорю тебе
Что не уйду
Я лучший мужчина Которого ты никогда не узнаешь
Я ни за что не уйду
Нет, ни за что
Нет
А ты
Ты полюбишь меня
Включай.
Отлично.
Вперед!
Я думала, ты не придешь.
Ну, я не собиралась.
Но моя хорошая подруга,
которую мне реально надо прекратить задирать,
помогла мне кое-что понять.
Даже если это означает, что я навсегда останусь ребенком.
Я понятия не имею, о чем ты.
Я знаю, о чем она.
- Так, милая, нам пора. - Привет, папа!
- Привет, мама! - Мы это сделали!
- У вас получилось! - Ты меня видела?
- Им понравилось? - Что ты здесь делаешь?
То, что сделала бы подруга.
Это ты - злая тетенька из офиса?
Ну... Да.
Но я повзрослела эмоционально в некоторых отношениях.
Просто преврати меня обратно.
Я?
Да, вот этой штукой. Направь ее на меня.
Ага.
Постой.
Если я это сделаю, ты снова станешь злой?
Ты разве не слышала? Я сказала, что эмоционально выросла!
Господи!
Извини, что накричала. Это было жестоко.
Я буду хорошей. Скорее сделай это.
Ладно.
Я хочу, чтобы ты стала взрослой.
Дай сюда.
Так.
Преврати меня обратно.
Взрослая Джордан.
Большая Джордан.
Ну же.
Ну же. Мне правда это нужно.
Нет, девчонка. Это не так делается.
Откуда ты знаешь? Ты даже не знала, что сделала это!
Верни мне мою палочку!
- Я хочу, чтобы ты стала зефиркой. - Что?
Я хочу, чтобы ты стала шоколадным кексом.
Боже!
Она попыталась превратить этих белых в зефирки.
Я хочу, чтобы ты стала пирогом со сладким картофелем.
Это была трагедия черной девочки.
Итак...
Я решила всем признаться в том,
что случилось со мной, потому что я не изменилась.
Ты уверена?
Я так долго прятала ребенка в себе,
пытаясь быть той, кем не являюсь.
Но хватит.
Это я.
Послушай, я...
Я просмотрела твою идею для приложения.
Хорошая идея.
- Правда? - Нет.
Правда в том, что это прекрасная идея.
Я просто позавидовала.
Я думала, ты хочешь украсть у меня славу или еще что.
Но это было некрасиво с моей стороны. Это было мелко.
Очень мелко.
Я...
Прошу прощения!
Что?
Просто я никогда раньше не слышала этих слов от тебя.
Спасибо.
Ты очень талантлива, Эйприл.
Я серьезно.
Ты была права.
Я пыталась схватиться за шанс с Коннором.
Но я не пыталась ударить тебя в спину. Просто я...
Я хотела получить свое.
Ну, молодец.
Это значит, что ты готова.
Значит, у меня получилось?
Ты спрашиваешь или говоришь?
Нет, у меня получилось.
И ты знаешь, что я тебя поддержу, да?
Ведь я знаю, как тебе важны победы.
Но я побеждала неправильно.
Я поняла, что не позволяла людям быть собой,
потому что никогда не принимала себя настоящую.
Но теперь я знаю, что могу побеждать и оставаться собой.
Так что представь свою идею завтра.
Без тебя?
Когда ты победишь, вся моя компания победит.
А еще
ты очень хорошая подруга.
Моя первая, если честно.
Значит, поэтому тебе так плохо удается дружба.
Иди сюда, маленькая милашка.
- Ладно. - Прости меня.
Ты очаровательна.
Утреннее вдохновение.
Даже если ты отключаешь будильник,
никогда не поздно стать той, кем тебе всегда хотелось быть.
Проснись, Джордан.
Я вернулась!
Я люблю тебя! О боже!
Я никогда тебя больше не оставлю!
О боже!
Вот я иду! Я вернулась.
Еще раз спасибо, Коннор.
Мы так рады возможности представить вам эту идею.
Мы усердно трудились. Это хорошо...
На горизонте Джордан Сандерс, ребята!
Коннор!
Вы же знаете, я бы вас не подвела.
Джордан, вы большая... Вы вернулись! Вы вернулись.
- Она вернулась. - Да.
Я вернулась.
Большое спасибо, Коннор, за то, что пришли
и позволили нам представить вам нашу идею.
Я лично...
В восторге от нее...
И я в восторге от той, кто ее придумала.
Так что позвольте мне снова представить вам мою коллегу.
Сегодня презентацию для вас проведет мисс Эйприл Уильямс.
Она придумала «Открой глаза».
Так, я знаю, что хотел свежих голосов,
но всё это - идея твоей помощницы?
Да.
Да, это так.
Это так.
И будьте готовы к тому, что с вас хаки слетят от восторга.
На мне не хаки.
Вы уверены? Я подумала... В моем воображении вы были в хаки.
У тебя получится.
Помните невинность и оптимизм детства?
Вы были достаточно смелы, чтобы быть собой и делать всё по-своему.
Вы видели возможности,
чудеса окружающего вас мира.
До того, как вы выросли и воздвигли стены,
до того, как вам сказали о правилах или о вашем месте в мире,
вы были достаточно смелы, чтобы видеть волшебство в себе.
Это «Открой глаза».
Приложение, которое превращает обыденное в невероятное.
Неодыркновенные пончики
Ведь все мы невероятны. Нам нужно просто открыть это в себе.
Пас.
У нас были хорошие времена, Джордан.
- Ты пожалеешь! - Нам пора, ребята.
Хорошая попытка, Эйприл.
У меня не получилось.
Я облажалась. Прости.
Нет. Эйприл, мы сможем продать эту идею.
Ну же, нельзя сдаваться.
Я не сдаюсь.
Я запланирую еще 16 презентаций.
Вот так. Молодец, девочка моя.
Мою сумку.
Да. Твоя сумка там.
Ты принесешь...
Ты не принесешь... Но ты должна.
Нет, ты уже взрослая.
Ты взрослая. Ты вернулась.
Я вернулась.
ТРИ МЕСЯЦА СПУСТЯ
Доброе утро.
Одну секунду.
Я сказал «доброе утро», женщина.
Когда я говорю «доброе утро», ты отвечаешь «доброе утро».
Доброе утро.
Нам кранты.
Всё кончено. Я старалась. Мы все старались.
«Открой глаза» - это провал.
Все на улицу!
О боже!
Сейчас же!
Надо взять с собой успокоительное.
Ближе.
Ближе! Не бойтесь. Подходите.
Так.
Компания «Инновации Дж. С.»...
Мы добрались до конца долгого,
унизительного,
уничтожающего самоуважение
пути, на котором нам говорили «нет».
Нет!
Нет! Нет!
Но, как сказала однажды одна мудрая женщина,
нужно только одно «да».
Так что вытяните свои усталые ладошки
и поаплодируйте ими
в честь Эйприл,
которая официально продала «Открой глаза»!
Что? О боже!
Она это сделала!
И это еще не всё.
Это официально самая крупная сделка в истории компании! Мы богаты!
Мы богаты!
- О боже! - Да!
Новый день наступил для нашей компании.
И не только для меня. Для всех нас!
Памятуя об этом, позвольте
представить вам
«Инновации Дж. С. и партнеры»!
«ИННОВАЦИИ ДЖ. С. И ПАРТНЕРЫ»
- Шаг вперед, партнер Эйприл Уильямс. - О, это...
Спасибо!
Мне нужна лупа, чтобы это разглядеть, но ничего страшного.
Нет, если посмотреть направо...
Если приблизиться... И прижаться лбом,
то можно всё увидеть. «И партнеры».
- Да. - Как здорово.
Это теперь мы, ребята.
Мы команда.
И я так горжусь тобой, Эйприл!
Спасибо.
Я ведь рядом, тебе не нужен мегафон.
Так, если я и знаю что-то,
так это то, как наша компания любит праздновать.
Углеводы!
Тебе пончик!
И тебе пончик!
Там пончики!
Ты невероятна.
Поздравляю.
Ты не можешь это делать. Я теперь босс.
Что?
Я пошутила. Можешь целовать.
О боже!
О нет.
Ребята! Что вы тут делаете?
Я так рада вас видеть.
Я пригласила этих чудных ребят из «Виндзора», совсем незнакомых тебе,
на тестирование «Домдевочки».
- Это здорово. - Да.
Спасибо, что пришли, ребята.
Команда,
вы готовы веселиться?
Да!
Домдевочка, включи что-нибудь живенькое.
Домдевочка включает живенькую музыку компании.
Да!
Вот кто я сейчас.
Джордан Сандерс и моя лучшая подруга Эйприл.
Да. У меня есть лучшая подруга.
А это - история о том, как девочка внутри меня
вернулась, чтобы показать, что нельзя давать другим определять себя.
Конечно, всегда найдутся люди,
которые просто не хотят давать тебе жить своей лучшей жизнью.
Хитрость в том, чтобы не становиться одним из них.